สมาคมฟุตบอลอังกฤษ (เอฟเอ) ออกโรงชี้แจงถึงสาเหตุที่ลงโทษแบน เอดินสัน คาวานี่ 3 นัด พร้อมตำหนิแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ “ฝึกอบรม” แนะนำผู้เล่นให้ทราบถึงวัฒนธรรมและการใช้สื่อ จนนำไปสู่ความเข้าใจผิดโพสต์ข้อความส่อในทางเหยียดเชื้อชาติ

ซูเปอร์สตาร์ดาวยิงทีมชาติอุรุกวัย กลายเป็นดราม่าหนักตั้งแต่ย้ายมาค้าแข้งในอังกฤษ เมื่อโพสต์ข้อความส่อไปในทางเหยียดสีผิวหลังชนะเซาแธมป์ตัน 3-2 เมื่อปลายเดือนพฤศจิกายนว่า “Gracias negrito” (ขอบใจมาก เจ้าดำ)”

แม้จะมีคำชี้แจงจากนักเตะว่า ไม่ได้มีเจตนาดังกล่าว เป็นเพียงแค่ต้องการโพสต์ถึงเพื่อนสนิทเท่านั้น และได้ลบข้อความทิ้งในทันที แต่สุดท้าย เอฟเอ ก็ยังลงโทษแบนสตาร์ชาวอุรุกวัย 3 นัดและปรัยเงินอยู่ดี ท่ามกลางกระแสความไม่พอใจจากหลายๆ ฝ่าย

ล่าสุด เอฟเอ ได้ออกมาชี้แจงถึงโทษแบนดังกล่าว และตำหนิการทำงานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอาไว้ว่า

“ในแง่ของโปรไฟล์ระดับสูงของผู้เล่นที่ผ่านเกมมามาก บวกกับการที่เขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้และความเป็นจริงที่ว่าเขามีผู้ติดตามในอินสตาแกรมมากถึง 8 ล้าน คณะกรรมาธิการรู้สึกแปลกใจว่าทำไมสโมสรของเขาถึงไม่มีการ “อบรม” เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับความเข้าใจในเรื่องนี้” เอฟเอ แถลง

คณะกรรมาธิการกำกับดูแลอิสระของเอฟเอ กล่าวเสริมว่า ไม่มีส่วนไหนของคดีที่ เอฟเอ บอกว่า คาวานี่ จงใจกระทำความผิดด้วยการเจตนาเหยียดเชื้อชาติ แต่คณะกรรมการต้องการมุ่งมั่นไปที่มุมมองของผู้ติดตามฟุตบอลพรีเมียร์ลีก อังกฤษ ซึ่งเข้าใจผิดไปแล้วว่านั่นคือการล่วงละเมิดทางเชื้อชาติ

นอกจากนี้ เอฟเอ ยังอธิบายว่า ได้มีการทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญิด้านภาษาลาตินด้วย โดย ด็อกเตอร์ เดวิด วู้ด ให้คำแนะนำในเรื่องนี้เอาไว้ว่า คำที่คาวานี่ใช้ในอินสตาแกรม ในอเมริกาใต้อ้างถึงคนที่มีผิวสี คนที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมและภาษาอเมริกาใต้อาจเข้าใจในบริบทที่คาวานี่ต้องการจะสื่อถึงว่าเป็นเพื่อนไม่ได้ใช้เพื่อการเหยียดสีผิว, ดูถูก หรือโจมตีใคร

แต่กับเจ้าของภาษาอังกฤษที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมของอเมริกาใต้เป็นไปได้ที่จะมีแนวโน้มไม่พอใจเมื่อใช้คำนี้ออกมา  Sexybaccarat

ในเคสคล้ายคลึงกันนี้จากในอดีตที่ผ่านมา ความช่วยเหลือมีจำกัดมาก และในเคสนี้เนื่องจากมีการปรับปรุงข้อบัญญัติใหม่ซีซั่น 2020-21 ระบุถึงการลงโทษขั้นต่ำต้องอย่างน้อย 6 นัด สำหรับความผิดประเภทนี้

คณะกรรมการตัดสินใจว่าต้องมีการแอคชั่นเพื่อไม่ให้เกิดข้อครหาว่าเลือกปฏิบัติ

อย่างไรก็ตาม การตัดสินได้มีการลดโทษลงมาเหลือแค่ 3 นัด เนื่องจาก คาวานี่ แสดงออกถึงวินัยที่ดี มีการสำนึกผิดลบข้อความ และเต็มใจที่จะทำความเข้าใจถึงความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรมในอนาคต

 [ อ้างอิง ]